▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
"Abode of the Perfect Soul" da banda DVNE, que é conhecida por suas letras poéticas, complexas e com forte inspiração em ficção científica, mitologia e temas esotéricos.
Banda: DVNE
Música: Abode of the Perfect Soul (Morada da Alma Perfeita)
Álbum: Voidkind (2024)
Letra Original e Tradução:
- Procession surging Processão avançando/impulsionando
- Steel frames turn within Estruturas de aço giram por dentro
- The ancient bronze cage A antiga gaiola de bronze
- Thuraya Thuraya (Nome próprio / refere-se às Plêiades)
- Cast open the portal Abram o portal
- Gates of mercy Portões da misericórdia
- Lead by the light, we enter Guiados pela luz, nós entramos
- Into the path of void No caminho do vazio
- The quintessent doorway A passagem quintessencial
- Tracing violet shadows Traçando sombras violetas
- Unfaltering steps to the outer dark Passos firmes para a escuridão exterior
- Eldritch hymns infinitely echo Hinos arcanos (ou eldritch) ecoam infinitamente
- Voices reverberate in mazes of glass Vozes reverberam em labirintos de vidro
- Grasping elder keys Empunhando chaves ancestrais
- Gnarled hands beckon Mãos nodosas acenam/convidam
- Gaze upon faces of dread Contemplem rostos de pavor
- Sanctified Santificado(s)
- Unfolding routes through emerald spirals Rotas se desdobrando através de espirais esmeralda
- An infinite thread of iridescent light Um fio infinito de luz iridescente
- Synesthetic submergence saturates the mind A imersão sinestésica satura a mente
- Our realities endlessly redefined Nossas realidades redefinidas infinitamente
- Turning elder keys, latches unlock Girando chaves ancestrais, ferrolhos destrancam
- Stare upon visions of dread Olhem fixamente para visões de pavor
- Faces of Istehar, of Istehar Rostos de Istehar, de Istehar
- Pieces falling from patterned skies Pedaços caindo de céus padronizados
- Countless patterns forming, myriad Inúmeros padrões se formando, miríade
- Prospects shaped from stygian lies Perspectivas moldadas a partir de mentiras estígias
- Lies segmenting slowly, myriad Mentiras se segmentando lentamente, miríade
- Eyes now see, your own eyes Olhos agora veem, seus próprios olhos
- Promethean Prometeico
- Eyes now sealed, can't use eyes Olhos agora selados, não podem usar os olhos
- Promethean Prometeico / Referente a Prometeu / Titã que criou os humanos a partir do barro
- Skin now blends, flesh as one Pele agora se mistura, carne como uma só
- Promethean
- Self now hive, amaranth Eu agora colmeia, amaranto
- Promethean Prometeico / Referente a Prometeu / Titã que criou os humanos a partir do barro
Explicação Detalhada da Letra:
A letra de "Abode of the Perfect Soul" parece descrever uma jornada transcendente e iniciática, com fortes elementos de ficção científica, misticismo e até mesmo horror cósmico (Lovecraftiano). O tema central parece ser a busca por um novo estado de consciência ou existência, além dos limites da realidade conhecida.
-
Abertura e Início da Jornada:
- "Procession surging / Steel frames turn within / The ancient bronze cage / Thuraya": Sugere um movimento ritualístico ou mecânico em direção a algo. A "antiga gaiola de bronze" pode ser uma metáfora para uma prisão física ou dimensional. "Thuraya" é um nome com conotações celestiais (um antigo nome árabe para as Plêiades, ou um sistema de satélites). Isso pode indicar um destino cósmico ou uma entidade/ponto de referência para a jornada.
-
Entrada no Desconhecido:
- "Cast open the portal / Gates of mercy / Lead by the light, we enter / Into the path of void / The quintessent doorway": Há uma quebra, a abertura de uma passagem ("portal", "portões da misericórdia", "passagem quintessencial"). A "luz" guia, mas o destino é o "caminho do vazio", sugerindo uma travessia para o desconhecido, um reino além da matéria ou da compreensão comum. "Quintessencial" refere-se à quinta essência, o éter, o mais puro elemento, implicando que esta é a entrada para o que há de mais fundamental ou essencial na existência.
-
A Travessia e Experiências Visuais/Auditivas:
- "Tracing violet shadows / Unfaltering steps to the outer dark / Eldritch hymns infinitely echo / Voices reverberate in mazes of glass": A jornada continua através de um ambiente sobrenatural e desorientador ("sombras violetas", "escuridão exterior"). "Eldritch hymns" (hinos arcanos/estranhos) e "vozes em labirintos de vidro" criam uma atmosfera de mistério, algo antigo, cósmico e talvez aterrorizante, que está além da compreensão humana.
-
A Revelação e o Horror:
- "Grasping elder keys / Gnarled hands beckon / Gaze upon faces of dread / Sanctified": A obtenção de "chaves ancestrais" sugere acesso a conhecimentos ou poderes antigos. As "mãos nodosas" podem ser de guias ou entidades antigas. A "visão de rostos de pavor" e o termo "santificado" criam uma dicotomia: o terror é também parte de uma experiência sagrada ou transfiguradora.
-
Transformação da Percepção e Realidade:
- "Unfolding routes through emerald spirals / An infinite thread of iridescent light / Synesthetic submergence saturates the mind / Our realities endlessly redefined": A jornada se torna ainda mais psicodélica e transformadora. "Espirais esmeralda" e "luz iridescente" indicam paisagens impossíveis e belezas alienígenas. A "imersão sinestésica" implica que os sentidos se misturam (ver sons, ouvir cores), levando a uma redefinição constante da realidade. Isso sugere uma ruptura com a percepção humana normal.
-
O Clímax da Revelação:
- "Turning elder keys, latches unlock / Stare upon visions of dread / Faces of Istehar, of Istehar": As chaves ancestrais são usadas novamente, destravando mais segredos e levando a visões ainda mais aterrorizantes. "Istehar" pode ser um nome inventado para uma deidade, entidade cósmica, ou um conceito arcaico de terror/poder, talvez com raízes em mitologias antigas ou criadas pela banda, que representa o ápice do que está sendo revelado. (Talvez se trate de uma referência a Ishtar; deusa mesopotâmica associada ao amor, ao erotismo, a fecundidade e a fertilidade).
-
A Queda e a Ilusão Cósmica:
- "Pieces falling from patterned skies / Countless patterns forming, myriad / Prospects shaped from stygian lies / Lies segmenting slowly, myriad": Esta seção sugere uma desintegração da realidade ou da verdade. Os "céus padronizados" indicam uma estrutura subjacente (talvez uma ilusão ou uma construção cósmica) que está se fragmentando. "Mentiras estígias" (do Estige, rio do submundo na mitologia grega) são mentiras profundas, sombrias e fundamentais, que estão lentamente se revelando e se multiplicando, mostrando que a realidade conhecida é uma grande enganação.
-
A Transmutação Prometeica:
- "Eyes now see, your own eyes / Promethean / Eyes now sealed, can't use eyes / Promethean / Skin now blends, flesh as one / Promethean / Self now hive, amaranth / Promethean":
- Prometeico: Refere-se a Prometeu, que roubou o fogo dos deuses para a humanidade, simbolizando conhecimento, criação, rebelião e, por vezes, sofrimento ou uma mudança drástica. Aqui, indica uma transformação ou empoderamento radical, mas talvez com um custo.
- "Eyes now see... Eyes now sealed...": A mente se expande para ver uma nova verdade, mas essa verdade é tão avassaladora que os olhos físicos se tornam inúteis ou são "selados", indicando uma visão que transcende o físico.
- "Skin now blends, flesh as one": Sugere uma fusão, a perda da individualidade física, tornando-se parte de algo maior.
- "Self now hive, amaranth": O "eu" individual se torna uma "colmeia", uma mente coletiva ou parte de uma consciência maior. "Amaranto" é uma flor que simboliza imortalidade e vida eterna, sugerindo que essa transformação leva a um estado eterno ou imortal.
Em resumo, a letra narra uma profunda e perturbadora jornada de iluminação e transmutação. O protagonista (ou os protagonistas, "we") atravessa portais para uma dimensão onde a realidade é fluida, governada por entidades antigas e verdades cósmicas aterrorizantes. A experiência culmina na dissolução do eu individual e na fusão com uma consciência maior, impulsionada por uma força "Prometeica", que confere um novo estado de ser, transcendendo a mortalidade e a percepção humana. É uma odisseia de "Morada da Alma Perfeita" alcançada através da desconstrução da alma individual e da fusão com o cósmico e o aterrorizante.
-----------------------------------------------
Nenhum comentário:
Postar um comentário